tter aufs Brot

ein Laib Brot — буха́нка [карава́й] хле́ба

ein Stück Brot — кусо́к хле́ба

é ine Schnítte [Schéibe] Brot — кусо́к [кусо́чек, ломо́ть, ло́мтик] хле́ба

á ltbackenes Brot — чё́рствый хлеб

ein gestrí chenes Brot — хлеб с ма́слом

ein belé gtes Brot — бутербро́д (с колбасой, сыром и т. п.)

Bú tter aufs Brot stré ichen^* [schmíeren] — нама́зывать хлеб ма́слом

das tä́ gliche Brot — хлеб насу́щный; пропита́ние

das ist mein Brot — э́то мой кусо́к хле́ба [мой хлеб]

das ist ein sá ures Brot — э́то нелё́гкий хлеб

sein Brot schwer [sáuer] verdíenen, ein há rtes Brot há ben разг. — зараба́тывать (себе́ на) хлеб тяжё́лым трудо́м

sein (gú tes) Brot há ben — име́ть доста́точный за́работок

Rú ssisch(es) Brot — «ру́сские хле́бцы» ( сладкое печенье в виде букв и цифр)

kaum das lí ebe Brot há ben — ко́е-как перебива́ться

etw. nö́ tig há ben wie's lí ebe Brot — нужда́ться в чём-л. как в хле́бе насу́щном

dazú gehö́ rt mehr als Brot é ssen разг. — ≅ э́то не шу́тка; э́то (тебе́) не фунт изю́му

er kann mehr als Brot é ssen — он толко́вый [зна́ющий] челове́к; он мно́гое мо́жет

j-m etw. aufs Brot schmí eren разг. — постоя́нно напомина́ть кому́-л. о чём-л.

die Kunst geht nach Brot — иску́сство хле́ба про́сит (т. е. должно продавать себя или жить подаянием)

fré mder Lé ute Brot é ssen tut weh посл. — чужо́й хлеб го́рек

wes Brot ich ésse, des Lied ich sí nge посл. — чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́

des éinen Tod, des á ndern Brot посл. — ≅ то и сча́стье, что одному́ вё́дро, то друго́му нена́стье; ≅ ко́шке игру́шки, а мы́шке слё́зки

der Mensch lebt nicht vom Brot alléin посл. — не хле́бом еди́ным жив челове́к

é ine Sá lbe auf die Hand schmí eren — сма́зать ру́ку ма́зью

Bú tter aufs Brot schmí eren — нама́зать ма́сло на хлеб, (по)ма́зать хлеб ма́слом

Lehm in die Fú gen schmí eren — прома́зывать ще́ли [сты́ки] гли́ной

á lles geht wie geschmí ert фам. — всё идё́т как по ма́слу

er hat ihn geschmí ert фам. — он подма́зал его́ ( он дал ему взятку)

wer gut schmiert, der gut fährt посл. — не подма́жешь, не пое́дешь

er hat die Klá ssenarbeit sehr geschmí ert — контро́льную рабо́ту он написа́л о́чень неря́шливо

etw. an die Wand schmí eren — намара́ть что-л. на стене́

sich (D ) die Gúrgel [die Kéhle] schmí eren фам. — промочи́ть го́рло, вы́пить

j-m Hónig ums Maul [um den Bart] schmí eren разг. — льстить кому́-л.; ума́сливать кого́-л.

dir muß man á lles erst ins Maul schmí eren фам. — тебе́ всё на́до снача́ла разжева́ть

man schmiert das nicht jé dem aufs Bútterbrot [aufs Brot] фам. — э́того не ска́жешь [не сле́дует говори́ть] всем и ка́ждому

j-m é ine schmí eren фам. — влепи́ть кому́-л. оплеу́ху

Sálbe auf die Wúnde áúfstreichen — наносить мазь на рану

Fárbe auf die Wand áúfstreichen — наносить краску на стену

Bútter aufs Brot áúfstreichen — намазывать масло на хлеб

Fárbe auf das Papíér klécksen — капнуть краской на бумагу

sie klé ckste Fá rbe auf das Papíer — она́ ка́пнула кра́ской на бума́гу

du kleckst die Bú tter aufs Brot разг. — ты о́чень жи́рно ма́жешь ма́сло на хлеб

ein Plaká t an die Wand klé istern — накле́ивать плака́т на сте́ну

klé ine Schí ffe aus Papí er klé istern — кле́ить кора́блики из бума́ги

j-m é ine klé istern — влепи́ть пощё́чину кому́-л.

die Bú tter aufs Brot klé istern — нама́зывать ма́сло на хлеб то́лстым сло́ем

die Ká tze streicht um die Bé ine — ко́шка трё́тся об но́ги

der Wind streicht ǘ ber die Fé lder — ве́тер ве́ет над поля́ми

das Gebí rge streicht von Wé sten nach Ó sten — го́рная цепь тя́нется с за́пада на восто́к

Bú tter aufs Brot stré ichen — нама́зать ма́сло на хлеб, нама́зать хлеб ма́слом

Sá lbe auf die Wú nde stré ichen — сма́зать ра́ну ма́зью

Kitt in die Rí tzen stré ichen — зама́зывать ще́ли зама́зкой

frisch gestrí chen! — окра́шено!

grau gestrí chen — окра́шенный в се́рый цвет

die Há are hí nter die Ó hren stré ichen — зачеса́ть [убра́ть] во́лосы за́ уши

das Haar glatt stré ichen — пригла́дить во́лосы

sich (D ) den Bart stré ichen — погла́живать себе́ бо́роду

j-m ǘ ber den Kopf stré ichen — погла́дить кого́-л. по голове́

Wó lle stré ichen — чеса́ть шерсть

die Gé ige stré ichen уст. — игра́ть на скри́пке

das Haar aus der Stirn stré ichen — отки́нуть во́лосы со лба

j-n in [aus] der Lí ste stré ichen — вычё́ркивать кого́-л. из спи́ска; спорт. снима́ть с дальне́йшего уча́стия (в соревнова́нии)

Ní chtzutreffendes bí tte stré ichen — нену́жное зачеркну́ть

é ine Sú mme stré ichen — уре́зать су́мму (бюджетных ассигнований и т. п.)

gestrí chen voll — по́лный до краё́в

das Maß ist gestrí chen voll! — дово́льно!, хва́тит!